Topics & Events Onginal Opera about the Last Crown Pnncess Of Joseon 朝鮮王朝最後の皇太子妃のオヘラ ちょうせんおうちょうさいご opera ・平成 28 年度 ( 第 71 回 ) 文化庁芸術祭参加公演 Produced by Chon ・ W01son . 朝鮮王朝最後の皇太子妃 こうたいしひ 4 The program contains information in English (free ofcharge) Tickets : 6 , 000 ー 9 , 000 yen パンフレット ( 無料 ) に むリよう 英語解説あリ えいごかいせつ チケット : 6 ′ 000 ~ 9 ′ 000 円 えん lastqueen. net 創作オペラ opera The Last Queen 主演 Chon WO ト on 台本 Kinoshita Nobuko ・ Chon W 司、 on 作曲 Son Donghoon ・ RyuGetsu 演出 Kim Sujin ご存じですか ? かって隣国で王様に劣らぬ大葬列で見送られた 日本女性がいたことを : その名は李方子。 一 : の祖国に捧げた激動の人生が現在に甦る : ・ 3 2016 年Ⅱ月 1 日 ( 火 ) 19 時 30 分開演 ll 月 2 Ⅱ ( 水 ) 15 時開演 さくらホール ( 渋谷区文化総谷センター大和川 ) 主催 : サ・ラストクイーン実行委員会 CALAF. NET 後援 : 外務省駐日物国大使館物国文化院社団法人全州季氏大同家約院社団法人慈行会公益財団法人東京 : : 期会 衣装協賛 : 学校法人文化学・協力 : 田雑キルト博物館 www.W0熔0n・C0n1 http://lastqueen.net 0 再演決定 / 1 A production 0f the opera "The Last Queen" will 創作オヘラ「ザ・ラストクイーン」が 1 1 月 そうさく がつ q ueen be performed on November 1 and 2 in Sakura Hall 1 日 ~ 2 日、さくらホール ( 東京・渋谷 ) にて開催 (Shibuya, Tokyo). lt's based on the li た of YI Bangja ついたちふつか hall とうきようしぶや かいさい される。 1916 年に日本の皇族から朝鮮王朝の皇太 (LEE Masako), a member of Japan's imperial fam- ねんにほんこうぞく ちょうせんおうちょうこうたい 子の妃となった李方子 ( ィー・バンジャ ) がモテル。 ily who married the crown prince of the Kingdom しきさき リまさこ model 0f Joseon in 1916. During her dramatic life, she 第二次世界大戦後は皇族の身分も国籍も失うという だいにじせかいたいせんご こうぞくみぶんこくせきうしな lost both her title and her J 叩 anese nationality after 激動の人生を送るが、「韓国のオモニ ( 母 ) 」と呼は WWII, but went on to be affectionately known as the げきどうじんせいおく かんこく はは よ れ親しまれた。大好評だった 2015 年の初演に続く omoni (mother) 0f South Korea. FoIIowing on 仕 om だいこうひょう ねんしよえんつづ the success 0f its 2015 debut, the show is being put 再演。 さいえん on agalll. the 恰 st Oct0berIssue Contents / 10 月号目次 Topics&Events/ トピックス & イベント Trends / トレンド Spotlight, PopularTV Programs スポットライト、人気のテレビ番組 にんき ばんぐみ Traveling 」 apan / トラベリングジャ / ヾン Speciallnterview / 特別インタビュー とくべつ Multi-LeveI Texts / マルチレベル・テキスト . CIose Up 」 apan, Behind the Scenes, CasualExpressions, New Expressions & Buzzwords, 」 APANese Notes, Exploring 」 APANese クローズアップ・ジャパン、舞台の裏側、カジュアルな表現、新 ふたいうらがわ ひょうげんしん 語・流行語、日本語ノート、まんが日本語探索 ごリゆうこうごにほんご にほんごたんさく Pricesforpr0ductsgenerallyd0 notincludesalestax. / 商品の価格は原則的し 3 兇別で表記しています。 がつごうもくじ Kanji Master Road / 漢字マスターロード かんじ NihongoPu 厄 / ことばさがし Popular Menu / 人気のメニュー 」 apan Profiles/ ジャパンプロファイルズ・ Business Frontiers / ヒジネスフロンティア 」 apanese in 」 apan / 日本で日本語 にほんにほんご 」 apanese Comics / 日本のまんが・ にほん PhotoContest 」 apan / フォトコンテストジャパン・ From the Editorial Desk / 編集デスクより・ へんしゅう ・ 30-31 ・ 32 ・ 33 ・ 34-35 ・ 36 ー 37 ・ 38-39 ・ 40-41 ・ 42 ー 43 46 ・ 1 2-15 ・ 17-29 3

き From the Editorial Desk 編集デスクより へんしゅう ■ This issue marks the 30th year since the first issue Of Hiragana Times was published. Our articles have appeared in a variety 0f differ- ent media: in textbooks for Japanese HOW tO Subscribe to Hiragana Times ひらがなタイムズ定期購読案内 To orderby / お申込みは もうしこ TEL: 03-5338-0027 www.hiraganatimes.com てい c- こうどくあんない Hir@ganaTimei・ 目イルカル For REAL JAPANeSe Study 、はに円新 language SChOOlS, in umversity entrance exammatlons and exam-prep exerclse bOOks, in schOOl textbooks, in sample sentences for a J 叩 anese-English dictionary and in magazines for hOtels. lt has alSO been tran- scribed into braille for blind readers. We really thank you for your support and hope that 行 om now on you continue reading the magazme. ■ひらがなタイムズは今月号で創刊 30 周年を迎え こんげつごうそうかんしゅうねんむか ました。ひらがなタイムズの記事はさまざまなメディ アで活用されてきました。日本語学校の教材、大学 10 ル第鱸 0 00W い 0 日、・ ツの見窄をいたコメディー 大人にも広がるハロウインイベント グローバリセーションて語化 + デジタル版 マガシン版 + DigitaI Version print \/ersion デジタル版 ( 音声叫 with Audio DigitaIVersion ばん マガジン版 Print Version けいしき Type/ 形式 * Postage included 郵送料金込 ゆうそうリようきんこみ * SAL (Surface Air Lifted) SAL 便 びん ( 空き便を利用した工アメール ) あびんリよう Payment Method 支払方法 しはらいほうほう 1)CreditCard/ クレシット・カード・ Visa, MasterCard, American Express, 0 「 JCB. 2 ) paypal / ペイバル 3 ) Cash on delivery ( On ツ in Japan. PIease pay when you receive the first delivery) 代金引換 ( 日本国内のみ。初回配布 だいきんひきかえにほんこくない の際にお支払い下さい ) しはらくだ しよかいはいふ かつよう にほんごがっこうきようざいだいがく purchased at / 購入地 period / 期間 Fee/ 料金 入試問題や問題集、教科書、和英辞書の例文、ホ にゆうしもんだいもんだいしゅうきようかしよわえいじしよれいぶん テルの客室マガジン、また、視覚障害者のために しかくしようがいしや きやくしつ 点字翻訳などに活用されています。これもひとえに皆 てんじほんやく みな かつよう 様のご支援のおかげと感謝しております。引き続きこ こうにゆうち きかん ()verseas 」 apan 日本 にほん かいい 1 year 1 午 さま しえん かんしや 愛読いただければ幸いです あいどく さいわ 0 ひつづ Any location 世界共通 せかいきようつう Overseas 」 apan 日本 海外 2 years 1 year 2 years 1 year 2 years 1 year yea 「 S 1 year 2 yea 「 s 2 年間 1 年間 2 年間 1 年間 2 年間 1 年間 2 年間 1 年間 2 年間 りようきん ¥ 6 , 000 ¥ 10 , 000 ¥ 10 , 0 ¥ 18 , 0 ¥ 6 , 000 ¥ 10 , 000 ¥ 8 400 ¥ 14 , 000 ¥ 12400 ¥ 22 , 000 く Gift applications> Write the gift name, your name, address, gender, age, nationality, and the article(s) you enjoyed in this issue and send it tO us by post- card or e-mail. Competition closes Oct. 5. Winners will be selected by lottery and receive gifts directly. < プレゼントの応募方法 > プレゼント名、郵便番号、住所、 おうぼほうほう めいゆうびんばんごうじゅうしよ 氏名、性別、年齢、国籍、今月号でおもしろかった記事をお書き しめいせいべつねんれいこくせきこんげつごう か の上、はがきまたは E メールでお送りください。締め切リ 1 0 月 5 おく がついつ つん 日。応募数の多い場合は抽選。結果は発送をもってかえさせてい かおうぼすうおおばあいちゅうせんけっかはっそう ただきます。 EditoriaI Dept. , Hiragana Times, 7-7-7-302 , Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023 〒 160-0023 東京都新宿区西新宿 7-7-7 とうきようとしんじゅくくにししんじゅく ハイライフ西新宿 302 ひらがなタイムズ編集部 にししんじゅく へんしゅうぶ info@hiraganatimes.com PubIisher & Editor in Chief/fR 集発行人 : HASEGAWA Katsuyuki/ 長谷川勝行 Assistant EditO 「 / アシスタントエデイター FeIicityHUGHES/ フェリッシティー・ヒューズ TANAKA Kuniko/ 田中くにこ lllustration/ イラスト : YOSHIDAShink0/' 吉田しんこ DTP : SEKI Natsuko/ 関なっこ Multi-Level Text Reco 「 ding / マルチレベル・テキスト音声 0N0 Keiko, DominicALLEN and HASHIMOTO Hideki 小野慶子、ドミニク・アレン、橋本英樹 WEB : HASEGAWA Riki / 長谷川理樹 Marketing/ マーケティング : YAMADA N0b0 「 u / 山田登 WWW hiraganatimes.com The unauthorized reproduction, photocopying 0 「 copying Of articles 0 「 photographs appearing in this magazine is strictly prohibited. Please keep in mind that articles print- ed in Hiragana Times may be published without notice in PDF Version, on the Hiragana Times website, in Other media related tO Hiragana Times and possibly by third party media approved by Hiragana Times. 本誌掲載の記事および写真の無断転載、複写複製は固くお断りします。本誌に掲載さ れた原稿はお断りなく、デジタル版、 Web Hiragana Times およひ Hiragana Times 関 連の出版物、本誌が承認した第三者の善意のメディアへの転載をさせて頂くことがあ りますので、ご了承下さい。 46 You can 引 SO buy Hiragana Times at "Newsstand," Apple Company and Goog Play, Goog Company. げ you search f0 「 Hiragana Times, you can find the app. デジタル版は、アップル社の「 Newsstand 」または Goog 社の ばん 「 Goog Play 」でも購入可能です。 Hiragana Times と検索すれ けんさく こうにゆうかのう ばアプリが見つかります。 "MuIti-LeveI Texts ″”マルチレベル・テキスト " み NOW you can separately purchase the audiO. 音声版のみの購入が可能になりました。 おんせいばんこうにゆうかのう 300 yen each 1 号につき 300 円 ・録音スタジオ ・デジタル音声データ制作 ・ラジオ番組 / CM 制作など www.hiraganatimes.com/febe/ www.succeed.co.jp/ Narrators! Foreign Language Wanted ・語学教材 CD 制作 声を気軽に録音したい方 本格的に音声媒体を制作したい方 「音」「声」を本当に大切に思っている サクシードがお手伝いいたします 株式会社サクシード 東京都目黒区青葉台 1 -27 ー 12 サンライトビル 502 Tel: 03 ー 371 9-0195 E-mail: info@succeed.co.jp